現代希伯來文聖經應用程式HaEdut

現今的以色列猶太人的其中一個福氣,就是能夠以母語閱讀聖經。我們能以詩人大衛的母語誦讀充滿詩意的詩篇,也可以讀到神對摩西所說的話的「原文」,是極大的榮幸。可是,這亦帶來挑戰,大部份以色列人閱讀舊約聖經時,不明白古代的希伯來文,就如當你閱讀3,000年前(這只是回到大衛時代!)或年代更久遠的中文文章時,你對那些古典中文可以明白多少呢?

以色列福音差會葡園出版社在1991年展開龐大的事工項目,要把聖經翻譯為現代希伯來文,目的不僅是令年輕的希伯來文讀者可以閱讀及理解聖經,更要鼓勵以色列猶太人愛讀聖經。

現代希伯來文聖經是逐字逐句按馬所拉文本(Masoretic text)翻譯的,翻譯團隊有 3人,也有多位顧問,經過多年的努力,團隊把整本舊約翻譯成一套五冊的作品。譯本配上插圖,為的是闡明難明的經文,讓人更容易明白。隨著以色列教會不斷增長,對聖經的需求也在增加,這些年來,我們須數次重印現代希伯來文聖經的某些書冊。感謝神,許多世俗化猶太人也會選購現代希伯來文聖經,供他們的孩子在學校使用,因希伯來文聖經是小學和中學的必修科。

數年前,我們已完成了把聖經翻譯為現代希伯來文,也在2017年按卷製作了舊約39卷聖經的電子版,上載在葡園出版社的網站。此外,我們在以色列及其他地區售出或送出了數以千計的實體版及電子版現代希伯來文聖經,有些人用它來學習現代希伯來文。

今年初,葡園出版社開始編寫「現代希伯來文聖經」應用程式 HaEdut,程式適用於iPhone及採用Android的電子設備,可在App Store或Google play免費下載,供讀者閱讀現代希伯來文聖經時,也可以與馬所拉文本、英文標準譯本 (English standard version) 、 英皇欽定譯本 (King James Version) 或俄文譯本對照。

按著神的主權及祂所計劃的完美時間,HaEdut在今年2月面世,那正是新冠肺炎疫情在全球大流行的日子,疫情把許多家庭困在家中。在極短時間內,HaEdut已被下載數百次,許多人可以在封關期間透過此應用程式搜索及閱讀聖經。我們同時選出了12本書,這些書適合兒童、青少年及成人閱讀,包括供家庭閱讀的神學書籍,他們只須付出運費便可得到,已約有40個家庭享用我們的優惠,收到運送到他們家中的書籍。

以色列福音差會葡園出版社會繼續出版聖經及神學書籍,為教會提供紥實的基礎,深化他們與神的關係。隨著以色列教會的增長,對基督教讀物的需求也在增加。歡迎你瀏覽我們的英文網頁,https://www.ha-gefen.org.il/en/monthly-update/,了解我們的最新消息 。

謝謝你為以色列福音差會及葡園出版社禱告,我們十分需要你的支持和代禱!

本文刊於第84期通訊