³Ì·s³q°T  | 1992-99¥Ø¿ý | 2000-07¥Ø¿ý | 2008 ¥Ø¿ý  


³q°T10 (1995)

 
¡@¡@¡@ ¤@¦ì¤Ï«qªºµS¤Ó¤H¤§´_¿³¡@ ¡@¡@²§õ¹î(Richard Ganz)

¦~»´®É¡A§Ú¨C¤é¤U¤È³£Åª§Æ§B¨Ó¤å¡A¨C­Ó¬P´Á¤­±ß¤Î¬P´Á¤»³£¥Î¨Ó·q«ô¯«¡Cªø¤j¥H«á¡A§Ú¬Æ¦Ü¨C¤Ñ¦­±ß¨ìµS¤Ó¤H·|°ó·q«ô¯«¡C¤Ñ¥¼«G¡A§Ú«K°_§ÉÀ¹¤W¸g²°¡A´N¬O¶Ç²Î¬£µS¤Ó¤HÀ¹¦bÃB«e©M¤âÁu¤Wªº¨ººØ¤p²°¤l¡C

¦b¤@­Ó´H§N²Mº«ªº¥V¤Ñ±ß¤W¡A§Úªº¥Í©R§¹¥þ¯}¸H¤F¡G¤÷¿Ë¤ßŦ¯f¬ðµo¥h¥@¤F¡C§Úª½©b¨ì·|°ó¥h¡A¥H¬°¥i¥H¦b¨ºùاä¨ì¤@¨Ç¦w¼¢¡AµM¦Ó¨º¨àªº¤jªù¨c¨cªºÂê¤W¤F¡CÁöµM³oùجO¯Ã¬ù¡A¥V©]ªº¤ÑªÅ«o¥X©_¦aº¡§GÁc¬P¡C§Ú¤@Ãä¥Î¤OºV¥´·|°óªºªù¡A¤@Ãä©ïÀY¦V¤Ñ©G½|¯«¡A±q¦¹¤£¦A²z·|Í¢¤F¡C

§Ú¬Æ¦Ü¼o±¼¦Û¤vªº¬ù¦W¦ã²®³(EL Kanah)¡C¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¦b³Î§°_ªº¦W¦r¤~¦³¯u¥¿·N¸q¡C®a¤Hµ¹§Ú°_¦W¦ã²®³¡A·N«ä¬OÅý¡u¯«¦û¦³¡v¡C§Ú¨ú¦Ó¥N¤§¡A¥s¦Û¤v²®³¡A·N«ä¬O¡u¦û¦³¡v¡A¬O§Æ§B¨Ó¤åª©ªº¸ÓÁô¡C§Ú³Q¦V¤Wª¦ªº·NÃѦû¦³¤F¡C§Ú±q¬ã¨s°|²¦·~®É¦W¦C«e­T¡AÀò±o¤@­Ó¦³¦Wªº¼ú¾Çª÷¡A¥i¥HÄ~Äò²`³y©M¹ê²ßÁ{§É¤ß²z¾Ç¡A¨Ã¥B¦bÂå¾Ç°|¥ô§U±Ð¡C¦b²`³y¨º¤@¦~¤¤¡A§Úµo²{ºë¯«¤ÀªR¾Ç¢w¢w¤@­Ó§Ú¥H¬°¥i¥H¸ÑÄÀ¤H¥Í·N¸qªº½dÃ¥¡A­ì¨Ó¤]¤£¥~¦p¬O¡C¤£¹L¡A§Ú¨S¦³¹Á¸Õ§ä´M¨ä¥L¸ÑÄÀ¤H¥Í·N¸qªº²z½×¡A¤Ï¦Ó¨M©w¾Ìºë¯«¤ÀªR¾Çªºª¾ÃÑÁÈ¿ú¡C§Ú¥u»Ý§¤¦b´È¤Wťť¯f¤H¶D­W¡BÂIÂIÀY¡A´N¥i¥H¦¬¨ú¨C¤p®É¤C¤Q¤­¬ü¤¸ªº¶Eª÷¡A¨ººÞ¥¦¦³¨S¦³·N¸q¡C

°gÂ÷¹Ò¬É

¬°¤F¼y¯¬§Úªº¦¨´N¡A§Ú©M©d¤l¨M©w¨ì¼Ú¬w®È¦æ¡F´Á¶¡µo¥Í¤F¤@³s¦ê©_©Çªº¨Æ±¡¡C´N¹³¨º¤Ñ±ß¤W¡A§Ú­Ì­n®³¨ú­¸©¹¶®¨åªº¾÷²¼«e¤@©]¡A§Úªº©d¤l¬ðµM±q¹Ú¤¤Åå¿ô»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¯àÂ÷¶}¶®¨å°Ú¡I¡v

§ÚÄU¦o¦AºÎ¡C²Ý¤é¡A§Ú­Ì¥h¨ú¾Ç¥Í¯S»ù²¼¡A¥L­Ì«o»¡¨ì¶®¨åªº¾÷²¼¨S¦³µo¥X¡IÄõ¬I±o±x¤§«á¡A¬ðµM®`©È°_¨Ó¡C¦o¤U·NÃÑ´N±N³o¥ó¨Æ»P°gÂ÷¹Ò¬Éªº¯î½Ï¬G¨ÆÁpô°_¨Ó¡C¦ü¥G¦³¨Ç¶W¦ÛµMªº¨Æµo¥Í¤F¡A¦Ó¦o¥u¯à©¹¨¸Å]°­©Ç¨º¤è­±Áp·Q¡C¦]¬°³o¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì¤£¥h§ÆÃ¾¤F¡A¥t§ä©¹¨ä¥L¦a¤èªº¥­»ù¾÷²¼¡C³Ì«á§Ú­Ì¨ì¤F²üÄõ¤@­Ó¤pÂí¡C§Ú­Ì¥|³B°Ý¤H¡A¦³¬Æ»ò¦a¤è¥i¥H§ë±J¡A«çª¾©Ò¦³®È©±¡A§É¦ì³£¦íº¡¤F¡C¶Â©]Á{ªñ¡A§Ú­Ì§¤¦bµÜ¯ôªe¯`¡Aº¥º¥·P¨ì´H§N¡C§Ú¤£¤Ó¾á¼~¡A¦ý©d¤l«o«Ü¤£¦w¡A¦o«Ü®`©È¡C©ó¬OÄõ¬I°µ¤F¤@¥ó¦Û«Ä´£®É´Á¥H«á³£¨S¦³°µ¹Lªº¨Æ±¡¡A¦o¬è뻡¡G¡u¯«°Ú¡A¦pªG§A¯uªº¦s¦b¡A½Ðµ¹§Ú­Ì¤@­Ó¤Uºfªº¦a¤è¡C¡v©¿µM¡A±qº£¶Âªº¤p«Ñ¤¤¨«¨Ó¤@­Ó¨k¤H¡A¥L¤¤µ¥¨­§÷¡A­±¦â»a¥Õ±o«Ü¡A»WµÛªøªøªºª÷¾v¡A¦³¤@ÂùÂŲ´·ú¡C§Ú«j¬°¨äÃøªº¨«¨ì¥L­±«e¡A°Ý¥L§Ú­Ì¥i¥H¨ì¬Æ»ò¦a¤è§ë±J¡A¥L«K±Ð§Ú­Ì©¹«e¨«¤T­Ó¸ô¤f¡AÂà¥k¡A¦A¨«¤T­Ó¸ô¤f¡A§Ú­Ì«K·|¬Ý¨£¤@­Ó§Ú­Ì¡uÀ³¸Ó¡v¤Uºfªº¦a¤è¡C

ÃÀ³N©M¾Ç³N°h­×¤¤¤ß

ÁöµM³o¤@¤Á¬Ý¨Ó¸Þ²§¡A§Ú­Ì­Ë¤]·ÓµÛ¥Lªº«ü¥Ü¥h°µ¡C§Ú­Ì³Ì«á¨Ó¨ì¤@©Ò©Ð¤l¡AùØ­±¦³¤@­Ó¤k«Ä¤l»¡§Ú­Ì¥i¥H¦b¨º¨à¼È¦í¡C¨º¦a¤è­ì¨Ó¬O¥þ¼Ú¬w³Ì«á¤@¶¡§Mª÷»È¾Ç®Õªº¾Ç¥Í±JªÙ¡C§Ú­Ì¦b¨ºùسr¯dªº¤Q¤Ñ¤¤¡A´¿¸g¦A¹J¤W¨º¨Ç§i¶D§Ú­Ì¨S¦³¦a¤è¥i¥H§ë±Jªº¤H¡A¦ý¬O«o¨S¦³¦A¸I¨ì¨º¦ìµ¹§Ú­Ì«ü¤Þªº¤H¡C¨S¦³¤HÅ¥¹L³o­Ó¤H¡A¤]¨S¦³¤H¨£¹L¤@­ÓÃþ¦ü§Ú­Ì©Ò´y­zªº¤H¡C¤@¦~«á¡A§Ú­Ì¤´µM¦¬¨ì¨ºùتº¤Hªº«H¡C¥L­Ì¤´¦b¥Õ¶O¤ß¾÷¦a§ä´M¨º¦ì©_¤H¡C

¦b¨º±JªÙ¦í¤F¤Q¤Ñ«á¡A§Ú­Ì¨M©w®¨®¨Â÷¶}¡A¤£§i¶D¥ô¦ó¤H¡C¥¿­n¶}ªùÂ÷¥h®É¡A§Ú­Ì¸I¤WÅý§Ú­Ì¯d±Jªº¤k«Ä¤lªº¨kªB¤Í¡C§Ú­Ìªì¨ì¨º¤Ñ´¿¸ò¥Lµo¥Í¤@¨Çª§°õ¡A³o¤§«á«K¨S¦³¦A¨£¹L¥L¡C¥L§â¤@±i¼g¤F­Ó¦a§}ªº¦r±ø¥æµ¹§Ú¡A»¡§Ú­Ì¥i¥H¦b¨º¦a¤è¸I¨ì¤@¨Ç«D±`µ½¨}ªº¤H¡C

§Ú­Ì¨ì¤F¦a§}©Ò¼gªº¦a¤è¡A¦³¨Ç¤H¥X¨ÓÅwªï§Ú­Ì¡A§Ï©»¦­¤wª¾¹D§Ú­Ì·|¨ì¨Ó¡C§Ú­Ìµ¹ÁܽШì«ÎùØ¡A§¤¦b¦a¤WÅ¥¤@­ÓÃö©óª«²z¾Ç²z½×»P­C¿q°ò·þªºÃö«YªºÁ¿®y¡C§Ú¤ßùبS¦³¯«¡A¥u¬Û«H¦Û¤v¬O¦b³o­Ó¨S¦³·N¸qªº¥@¬É¤¤¡A¥Ñª«½èªº°ò¥»¤¸¯À°¸µM»E¦X¦Ó¦¨ªº¡C¤£¹L§Ú¤´µM¯d¦b³o­Ó¥sL'Abri¡]¤@­Ó°ò·þ®{ªºÃÀ³N©M¾Ç³N°h­×¤¤¤ß¡^ªº¦a¤è¡AÅ¥µÛ¡BÁ¿µÛ¡Bª§ÅGµÛ¡B¼J¯ºµÛ¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@­Ó¤H°Ý§Ú¡G¡u§Ú¥i§_µ¹§AŪ¤@¬q¸t¸g¡H¡v¡uŪ§a¡I¡v§Ú»¡¡C

¬°¬Æ»ò­n¿ïЭ¡H

¥L¶}©lŪ°_¨Ó¤F¡G¡u§Úªº¹²¤H¦æ¨Æ¥²¦³´¼¼z¡A¥²³Q°ªÁ|¤W¤É¡A¥B¦¨¬°¦Ü°ª¡K¡C§Ú­Ì©Ò¶Çªº¡A¦³½Ö«H©O¡H­C©MµØªº»HÁu¦V½ÖÅãÅS©O¡H¥L¦b­C©MµØ­±«e¥Íªø¦p¹àªÞ¡A¹³®Ú¥X©ó°®¦a¡C¥LµL¨Î§Î¬ü®e¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¥Lªº®É­Ô¡A¤]µL¬ü»ª¨Ï§Ú­Ì¸r¼}¥L¡C¥L³QÂÆµø¡A³Q¤H¹½±ó¡A¦h¨üµh­W¡A±`¸g¼~±w¡C¥L³QÂÆµø¡A¦n¹³³Q¤H±»­±¤£¬Ýªº¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¤]¤£´L­«¥L¡C¡v

§Ú´¿¸gÅ¥¹L¡u±`¸g¼~±w¡v¡B¡u¦h¨üµh­W¡v³o¨Ç¦r²´¡AÀH§YÁp·Q¨ì¤åÃÀ´_¿³®É¥Nªºªoµe¡C§Úªº±Ó¾UµS¤Ó¤HIJı¥ß§Y§i¶D§Ú¡G¥L­Ì¦bÁ¿­z­C¿q¡C¦ý§Ú¨Ã¤£¬O¤@­Ó´¶³qªºµS¤Ó¤H¡A§Ú¾Ö¦³³Õ¤h¾Ç¦ì¡A§Ú¬O­Ó¦³¾Ç¾iªº¤H¡C§Ú·Q¡G¡u¥L­Ìª¾¹D¦Û¤v¦b°µ¬Æ»ò¶Ü¡H³ºµMµ¹¤@­ÓµS¤Ó¤HŪ³o¨ÇªF¦è¡H¡v¥L­Ì¤£¬O­n¥H³o¨Ç¨ÓÄF§Ú¤J±Ð§a¡I·í¥L­ÌŪ¨ì­C¿q¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡A§Ú´N´o«ã°_¨Ó¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬Û«H­C¿q¥u¤£¹L¬O¤@ºØ¥­»ùªºªø´Áºë¯«ªvÀø¡C

¥L­ÌŪ§¹¤@³¹¤§«á¬ÝµÛ§Ú¡A°Ý¹D¡G¡u§A¦³¬Æ»ò·Qªk¡H¡v§Ú¥¿·Qµoªí¦Û¤vªº·N¨£¡A«K²@¤£µSºÃªº»¡¡G¡u¤£½×±¾¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¬O½Ö¡A¤]¤£½×¼g³o¨ÇªF¦èªº¬O½Ö¡C³oµý©ú¤F¬Æ»ò¡H¡v

¥L­Ì§â¸t¸g»¼µ¹§Ú¡C±q³o¤@«b¨º¶}©l¡A§Úªº¥Í©R§ïÅܤF¡C§Ú¬Ý¨ì­¶¤W¨¤¼gµÛ¡u¥HÁɨȡv³o¦W¦r¡I§Ú·P¨ì¦³¦p³Q¤H®³µÛ¤M¡A±N§Ú­«­«­å¶}¤@¼Ë¡C¬°§ÚŪ¸t¸gªº¤H§i¶D§Ú¡A¸t¸g¦b­C¿q¥X¥Í«eªº¤C¦Ê¦h¦~¤w¸g¼g¦¨¡C§Úı±o¦Û¤v¦p¦P¦º¥h¤@¼Ë¡C³o¤@¨è¡A§Ú¸£ùØ·QµÛ¡G¬°¬Æ»ò³o¤£¬O¦L«×±Ð¡H¤£¬O¦ò±Ð¡H¬°¬Æ»ò°¾°¾¬O­C¿q¡H

¦b³o¤@«b¨º¡A·í§Ú­º¦¸±µÄ²­C¿q¡A§Ú«Kª¾¹D¦pªG¥L¯u¬O¯«¡A¨º»ò§Ú¾l¤Uªº¤@¥Í±N­n§â¤@¤ÁÄm¤W¡C¦b³o§Ü©Úªº¤@¨è¡A§Úª¾¹D¯«´xºÞ¤F§Úªº¤@¤Á¡C

·sªº¥Í©R

¤@Àþ¶¡¡A§Ú¥X¦º¤J¥Í¡C·í§ÚŪ¨ì¨Ï®{¦æ¶Ç®É¡A§Ú¯à°÷Åé·|«Où­Ë¦b¤j°¨¦â¸ô¤Wªº¤ß±¡¡A¤S©ÎªÌ¬O¨º­Ó®J´£¨È§Bªº¤ÓºÊ«ä·Q¥HÁɨȥýª¾©Ò«ü¬O½Öªº±¡§Î¡C

«á¨Ó¡A§Ú±q°h­×¤¤¤ßªºªB¤Í¤f¤¤ª¾¹D¥L­Ì´¿¸g±µÄ²¹L¬Æ»ò¤H¡A¨ä¤¤¥]¬A¨º­Óµ¹§Ú­Ì¦a§}ªº¤H¡F¥L´¿¥Î¼Ä·NªººA«×¹ï«Ý¥L­Ì¡C¥L¬O¤@­Ó§ï­²¬£ªª®vªº¨à¤l¡A°Ñ»P¤@¨Ç¶ø¯µªº²§ºÝ¡C¥L­Ì»P§Ú­Ì¤@¦PÅå¹Ä¯«¦p¦óÂÇЭªº®¦¨å¡A³z¹L³o­Ó¤H±N§Ú­Ì¤¶²Ð¨ì¥L­Ì³B¡C¹ï±`¤H¨Ó»¡¡A³o§¹¥þ¨S¦³¬Æ»òÅÞ¿è¥i¨¥¡C§Ú­Ì«á¨Ó¤@ª½¸ò¥L³q«H¡A³Ì«á¥L¸ò¤kªB¤Í³£Â÷¶}¤F²§ºÝ¡AÂk¦V¤F°ò·þ¡C

§Ú¦^¨ì§Úªº¤ß²zªvÀø¹ê²ß¡C¦³¤@¦¸§Ú¨ü·P°Ê¥h»â¤@¦ì¦³«Ü¦h°ÝÃDªº¯f¤H«H¥D¡C¸g¾ú¤F¦n´X¦¸³o¼Ëªº¸gÅç«á¡A§Úª¾¹D¯«©I¥l§Ú¥h¶Ç­C¿q°ò·þªººÖ­µ¡C

³o´X¦~¦b¬Y¤è­±¨Ó»¡¬Oµh­Wªº¡C¯«¨C¤Ñ³£¯}¸H§Ú¡A¨Ï§ÚÁ¾¨õ¤U¨Ó¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O»Ý­n³Q¯}¸Hªº¥Ë¾¹¡C¯«»¡¡G¡u§Ú§â³oÄ_¨©©ñ¦b¥Ë¾¹ùØ¡A­nÅã©ú³o²ö¤jªº¯à¤O¡A¬O¥X©ó¯«¡A¤£¬O¥X©ó§A­Ì¡C¡v


µù¡G²§õ¹î²{¦b¬O¬ü°ê§ï­²¬£ªø¦Ñ·|ªºªª®v

 

 




­º­¶¡UµS¤Ó¤Hªº°^Äm¡U±Ï®¦·½¦ÛµS¤Ó¤H¡U®t·|²¤¶¡U®t·|³q°T
¥H
¦â¦C¯S¼g¡U±zªº°Ñ»P¡U¸ê°T¤¶²Ð¡UÁpµ¸§Ú­Ì

2008 © ¥H¦â¦CºÖ­µ®t·|¡Dª©Åv©Ò¦³¡A¥¼¸g±ÂÅv¡A½Ð¤ÅÂà¸ü¡Dª©ÅvÁn©ú
Copyright © cwichinese.org¡@All rights reserved