通訊33（2003）
主愛泯怨仇 姚路德(Ruth Hughes)
我生於德國漢堡，是漢堡飽！(Hamburger 其實是指漢堡人)我的成長與一般德國兒童無異。八歲那年，與朋友出外玩耍，我們因事爭執，一婦人非常憤怒地走來罵我為「污穢的猶太女」。我不明白她何出此言，我的家庭其實被視為非常潔淨，惟我不知何謂猶太人。此後，意識到我與其他兒童有別。
我在一所德國人學校唸書，一九三三年，納粹黨進到校園，唱納粹歌曲，我卻不能加入。不久，其他同學不獲准與我玩耍。之後，我唯有轉到一所較遠的猶太人學校唸書。十三歲時，發生了「民族大逼害」(Kristelnacht,註)，我卻處之泰然！翌日，聽聞猶太人被拉到屋外毒打、商店遭掠奪、窗戶被毀及所有東西四散於地；又得知有些猶太人會堂遭燒毀，其中一所是我與朋友常到的(我父母從不去會堂)。父親認為這是決定離開德國的時候；我們以往曾嘗試離開，但沒有國家收留，希特勒也不批准我們離開。之後，我們申請往以色列，惟母親因當地混亂而表示反對；這反對日後卻賠上他倆的生命。與此同時，我們常要忍受凌辱；餐館拒絕接待猶太人，常把我們趕出去。
父親為我和哥哥申請「領養兒童計劃」(Kindertransport)，由於哥哥快十八歲，我和他很快就可以離開德國。雖然我倆可以前往荷蘭，但我堅持去英國。我們約有一星期時間整理行裝。父母帶我們到火車站，送我們上火車，想不到這竟是我最後一次見他們的面。我在英國安頓，養父不准我講德語，我也漸漸溶入英國的生活，甚至用英文給父母寫信，雖然我知道他們不會懂，必須把我的信翻譯。由於我不是來自嚴守規條的猶太家庭，加上養父的家是基督化家庭，我常上教堂和作掛名的「基督徒」。
一九三九年九月某日，養父告訴我英國已向德國宣戰，我當時十四歲。我回應說，若到參軍年齡，我也會加入英軍向希特勒報復。十八歲時，我加入英軍，服役期間與一英軍相遇，後來結婚及生兒育女。
三十三歲時，意識到生命需要一些現今所擁有以外的東西。我開始探索，回想昔日一家人在主日往教會聚會，之後回家吃豐富午餐、散散步，然後返回大廳唱聖詩。每當心情惡劣或心靈孤單，我總想起這些事。有一天，朋友向我傳福音，於是我重返教會。當我接受主耶穌那時刻，以為身為猶太人，不應參加教會聚會，但我放下這個思想，繼續參與教會。
在我居住的地方沒有猶太人社區。五十六歲時，我的前夫突然死亡。之後，我感到需要重讀德文，所以決定上夜校，不料這竟是神預備我重回絕不想再去的地方──德國。
一對在漢堡的夫婦邀請我和現任丈夫往漢堡，我們度過了兩星期，遊覽昔日常到之處，其中包括我曾就讀的學校(現已成為博物館)。校內的佈告板列出一九四二年被帶走的老師和同學的名字，他們一去不返；我沉思：我應該在這名單之內。儘管從未見過別人寬恕德國人的惡行，我知道必須這樣做，但沒有神的幫助是辦不到的。
我被邀到漢堡中部一所教會作見證，我表達要寬恕德國人。聖靈動工，不少人受感動並逐一趨前請求我原諒，這時刻很特別。之後，我到以前居住的地方，看見三位女士坐在長凳上。我告訴她們，我曾在五十年前在那裡居住。其中一位是我們的舊鄰居，她告訴我關於我父母的一些事情，並曾以食物賙濟我的母親。我不知應否相信她，因為大多數德國人仍未能勇於接受他們過往曾如何對待猶太人的事實。看見父親的工作間，使我重新尋獲我的根和身份。養父的女兒不明白為何至今我才想做一個猶太人！現今在漢堡我有基督徒朋友，我們一起聚會和為以色列禱告。神呼召我在奧威治(Oswestry英國一市鎮，我現居的地方)發起為以色列祈禱的小組。
我曾到漢堡好幾次，一九九四年，感到需要到奧斯威辛(Auschwitz,波蘭境內地方，納粹黨曾在此設立集中營)走一回。一位德國朋友替我報名參加「和解之旅」，那團有五十位來自德國不同地方的基督徒(內中有兩位猶太人，包括我在內)，由一位德國牧師帶隊。
奧斯威辛之旅非常感人。我走進自動駕駛室，見閘口的牌子刻上「工作可使你得自由」，德國人想藉此勞役猶太人至死！跟其他人一樣，我曾嘗試忘掉那情境；初次回到故鄉的我，也初次為過往而哭泣。奧斯威辛現已成為博物館，在他們收藏的衣物箱中，我尋找有否刻上父母名字的衣物箱，但沒有找著。我也看見各樣私人物件、及剪下來的頭髮；還看見用作槍斃的那堵牆，實在令人吃驚。我們為我的父母舉行追思會，我哭了一場，心靈的重擔從肩頭壓下來。我的父母已入土為安了。
有人問我大屠殺發生時，神在那裡？我回答，在漫遊奧斯威辛時，神向我顯示主耶穌就在那裡。主耶穌以自己的身體背負世人的痛苦，與當時受苦的人同在。我永不能忘記其他參觀者(全是德國人基督徒)，他們是醫治心靈的良藥。翌日清早，我感到神向我說話。祂說以往澆灌在我身上的愛，是為祂和祂的以色列子民的緣故。我從鐵路上拾起一些令我想起那釘主耶穌的鐵釘。
將“大屠殺”告訴年青人非常重要，免得悲劇重演。我最近曾參加「大屠殺追思會」，會上猶太人表示永遠不會原諒德國人。我希望當時有機會發言，因為怨恨只會傷害那拒絕赦免別人的債的人。
