³q°T34¡]2004¡^
°Z¥i¥»¥½Ë¸m¡@¡@¡@¡@¡@¥Õ©¼±o(Peter Parkinson)
¨Ï®{«Où¦bù°¨®Ñ¤@³¹¤Q¤»¸`»¡¡G¡u§Ú¤£¥HºÖµ¬°?¡A³oºÖµ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡An±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡A¥ý¬OµS¤Ó¤H¡A«á¬O§Æ§Q¥§¤H¡C¡v¯«©R©w¨Ï¤H±o±Ïªº´C¤¶´N¬O¶ÇÁ¿ºÖµ¡CôªL¦h«e®Ñ¤@³¹¤Ü¤@¸`¡A«Où»¡¡G¡u¡K¡K¯«´N¼Ö·N¥Î¤H©Ò·í§@·M©åªº¹D²z¬@±Ï¨º¨Ç«Hªº¤H¡K¡K¡A§ÚÌ«o¬O¶Ç°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¡C¦bµS¤Ó¤H¬°²Ì¸}¥Û¡A¦b¥~¨¹¤H¬°·M©å¡C¡v¡u°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¡v¹ïµS¤Ó¤H¬O²Ì¸}¥Û¡A«o¤]¬O¥LÌ¥²¶·Å¥»DªººÖµ¡CºÖµ´N¬OC¿q°ò·þ¬°§Ú̳Q°v¤Q¦r¬[¡B¯«·R¸o¤H©MÍ¢¬O°ò·þ¡CC¿q¬O¯«©Ò»I¥ßªº¨º¤@¦ì¡A¬O¥H¦â¦Cµ¥«Ý¨}¤[ªºÀ±ÁɨȡC
ºnªº¨Æ
ù°¨®Ñ¤@³¹¤Q¤»¸`¤U¥b¸`²M·¡«Å§i¡G§Ú̦³³d¥ô§âºÖµº¥ý¶Çµ¹µS¤Ó¤H¡CµS¤Ó¤H¦³³Ì¤jªºÅv§QÅ¥»D©M±µ¨üºÖµ¡A¦]¬°°ò·þ±Ð»P¥L̦³¿W¯SªºÃö«Y¡C°ò·þ¬OµS¤Ó¤H¡AÍ¢¬°¥L̰¥Í¡AÁ{¨ì¥L̤¤¶¡¡A¦¨¬°¥L̪º¤@û¡AµM«á¡AÂǵۥL̶ǵ¹¥þ¥@¬É¡C
§Ú̩ΥH¬°¡A«e°ò·þ±Ð®É¥Nªº¥H¦â¦C¤H¨S¦³§â¯«ªº·R¶Çµ¹¥þ¥@¬É¡A´N¬O¥L̳̤jªº¥¢±Ñ¡C¦o±µ¨ü¤F¯«ªº·R¡A«o§â¥¦¾Ú¬°¤v¦³¡A¨S¦³¼ö¤Á¦a¦b¨ä¥L°ê®a¤¤¶ÇÁ¿¡C¥Ñ©ó³Q¯«©I¥l¡A¦o±q¦C°ê¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A¥i¬O¡A¦o¤]À³¸Ó§â¯«ªº¯u²z±aµ¹¥LÌ¡A¦b¥L̤¤¶¡µo´§¼vÅT¤O¡A¨Ï¥L̦¨¬°¸t¼ä¡C¦o«o±µ¤G³s¤T¦a§´¨ó¡A±Ä¨ú¥L̪ºì«h¡A«o¨S¦³µ¹¥L̯u²z¡C
¡u·s¬ù¡vµS¤Ó¤Hªº³d¥ô¡A´N¬O±µ¨ü°ò·þ¬°±Ï¥D¡A¨Ã¦V¥L¤H«Å´Í¢¡A¥¿¦p²³¨Ï®{©Ò§@ªº¡C¯u²z¥æ¥Iµ¹µS¤Ó¨Ï®{¡A¥Ḻµ¨ü¤F¸tÆF¡AµM«á©¹¥þ¥@¬É¥h¡C«Oùº¥ý¥h¨ìµS¤Ó¤H¤¤¶¡¡AµM«á©¹¥~¨¹¤H¨ºùØ¥h¡C
¬ù¿«ºÖµ²Ä¤@³¹»¡¡G¹D¦¨¤F¦×¨¡AC¿q¡u¨ì¦Û¤v¦a¤è¨Ó(µS¤Ó¤H)¡A¦Û¤vªº¤Hˤ£±µ«ÝÍ¢¡C¤Z±µ«ÝÍ¢ªº¡A´N¬O«HÍ¢¦Wªº¤H¡AÍ¢´N½ç¥LÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡C¡v¤£¶È¥H¦â¦Cªº«á¸Ç¤~±o±Ï¡A¨C¤@Ó±µ¨üC¿q¬°¥D©M±Ï¥Dªº¤H¤]¯à±o±Ï¡C¥i¬O¡AC¿q¥ý¨Ó¨ìÍ¢¦Û¤vªº¤H¤¤¶¡¡A³o´N¬O¸t¸g±j½Õªº¡GµS¤Ó¤H¦³Àu¥ýÅv¡C±qù°¨®Ñ¤Q³¹¤@¸`¥i¥H¬Ý¨£¡A³o¨Æ¹ï«Où¦óµ¥«n¡A¥L»¡¡G¡u§Ì¥SÌ¡A§Ú¤ßùØ©ÒÄ@ªº¡A¦V¯«©Ò¨Dªº¡A¬On¥H¦â¦C¤H±o±Ï¡C¡v
®Ú»PªK¤l
«Ü¦h¤H¥D±i¡A¯«¤w¤£¦AÃö¤ß¥H¦â¦C¡A¥i¬O¡A«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤Q¤@³¹¤Q¤À²M·¡ªí¥Ü¡A¯«¹ïÍ¢ªº¤l¥Á¤´µMÃhµÛ¤Q¤À«nªº¦®·N¡G¡u´NµÛºÖµ»¡¡A¥L̬°§A̪º½t¬G¬O¤³¼Ä¡F´NµÛ´z¿ï»¡¡A¥L̬°¦C¯ªªº½t¬G¬O»X·Rªº¡C¡v(ù°¨®Ñ¤Q¤@28)
µS¤Ó¤H¤´µM¬O¯«ªº¿ï¥Á¡AÍ¢¨Ã¨S¦³¦¬¦^Í¢ªº¬ù¡C¥L̩γ\¨S¦³¿í¦æ³d¥ô¡A¥i¬O¡A¥L̤´µM¬OÍ¢¿W¯Sªº¤l¥Á¡A¥B¤@ª½¦p¬O¡C°ò·þ®{Y§_»{³o¤@ÂI¡A´N©úÅã§_»{«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤Q©M²Ä¤Q¤@³¹ªº±Ð¾É¡C°£«DµS¤Ó¤H©Ó»{C¿q¬O¥L̪ºÀ±ÁɨȩM±Ï¥D¡A¥ḺN·|±q¾ñÆV¾ð³Q°Å°£¡A¥i¬O¥L̤´µM¬OÍ¢ªº¬ù¥Á¡C«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤Q¤@³¹´£¿ô¥~¨¹°ò·þ®{¡A§Ų́䣬O¾ð®Ú¡A§ÚÌ¥u¬OªK¤l¡A³Q±µ¦b¥H¦â¦C¤W¡C
§AY¬O«¥Í°ò·þ®{¡A´N¬O¯uµS¤Ó¤H¢w¢w¯u¥H¦â¦C¢w¢w³Q±µ¦b¨º¥jªº¾ð®Ú¤W¡CµS¤Ó°ò·þ®{»P³o¾ð®Ú¦³ª½±µÃö«Y¡A¬O¦ÛµMªºªK¤l¡C¥i¬O¡A¤£©Ó»{C¿q¬°¥DªºµS¤Ó¤H¡A±Nn³Q°Å°£¡A·½¦Û¾ð®Úªº¥Í©R¨S¦³³q©¹¥LÌ¡A¥L̦p¦P¬\ªK¯ë²æ¸¨¡C§ÚÌë§i¡AÅý¥Í©R¶}©l´é¶i¥LÌ¡C¤£¶È³Q±µ¤WªºªK¤lµ²ªG¤l¡A·í¦ÛµMªºªK¤l¤]µ²ªG¤l®É¡A¨º´N§ó¦ÛµM©MºaÄ£¤F¡I
±Ð·|ªº¬D¾Ô
±Ð·|¦³¤@¶µ¤Q¤ÀÃöÁä©M«nªº¬D¾Ô¡Cù°¨®Ñ¤Q³¹¤Q¥|¸`¡A«Où°Ý¡G¡uµM¦Ó¤H¥¼´¿«HÍ¢¡A«ç¯à¨DÍ¢©O¡H¥¼´¿Å¥¨£Í¢¡A«ç¯à«HÍ¢©O¡H¨S¦³¶Ç¹Dªº¡A«ç¯àÅ¥¨£©O¡H¡v³o¸`¸g¤åªº¤W¤U¤å¡A´N¬O½×¨ì¶ÇºÖµµ¹¥H¦â¦C¡CY«D¦³¤H§âºÖµ¶Çµ¹µS¤Ó¤H¡A¥L«ç»ò¯à°÷Å¥»DºÖµ¡H§Ú̪º³d¥ô¬O¶ÇºÖµµ¹©Ò¦³¤H¡A¦ý¥ý¬OµS¤Ó¤H¡C
¦bµS¤Ó¤H·í¤¤¨Æ©^¡A¥²¶·¤×¨ä±Ó¾U©M·Å¬X¡CµS¤Ó¥Á±Ú´¿·¥³Q¼¨´c¡A¦Ü¤µ¤´µM¦p¬O¡C¥i´d¦a¡A¤ÏµS¤Ó¥D¸q¸g±`¦s¦b°ò·þ±Ð·|¤¤¡A§Ú̳d³ÆµS¤Ó¤H¡G¡uµS¤Ó¤H±þ¦º°ò·þ¡I¡v§Aª¾¹D½Ö¤H±þ¦º°ò·þ¶Ü¡H¬O§A¡A¤]¬O§Ú¡I§Úªº¸o§âC¿q°v¦b¤ìÀY¤W¡A§Ú¤£¯à¬ÝµÛ¥ô¦ó¤@Ó¨ä¥L¤H¡A»¡¡G¡u³o¬O¸o¤H¡C¡v§Ú¬Æ¦Ü¤£¯à©wµS¤jªº¸o¡A¦]¬°¬O§Úªº¸o©M§Aªº¸o¡A¨Ï°ò·þ¥²¶·¦º¤`¡CC¿q¦Û¤v¿Ë¤f»¡¡G¡u¨S¦³¤H¨ú¥h§Úªº¥Í©R¡A¤D¬O§Ú¥Õ¥Õ±Ë¥h¡C¡v§Y¨Ï¨S¦³¤@ÓµS¤Ó¤H¡AÍ¢¤]·|±qù°¨¤H¤â¤U¡A¨«¤W¤Q¦r¬[¡A¦]¬°Í¢¬°µÛ§A©M§Ú¡A©M©Ò¦³»X®¦±o±Ïªº¤H¦Ó¦º¡C
¯¸¦b³Ó§Q¤@¤è
¬°¦ó¥H¦â¦CºÖµ®t·|¦s¦b¡H¦]¬°¥L̦³°í©w©MªÖ©wªº¬ß±æ¡A¬Û«H¥H¦â¦C¥þ®a±o±Ïªº¤@¤Ñ¥²©wÁ{¨ì¡C§Ú¼ö¤Á¬Û«H¡A§Ú̪º±Ï¥D¦A¨Ó®É¡A¾ãÓµS¤Ó°ê±Nºq¹|¡G¡u³Q±þªº¯Ì¦Ï¬O°t±oºÙ¹|ªº¡C¡v¥LÌnÆg¬ü¯«¡A§ÚÌn¥[¤J¥L̪º¦æ¦C¤@¦PÆg¬ü¡C
§Ú̩γ\¤£¤@©w¬¡µÛ¦s¯d¦Ü¨º¤@¤Ñ¡A¥i¬O¡A°ò·þ¦A¨Ó®É¡A§ÚÌ¥²©w´_¬¡¡A¿Ë²´¬Ý¨£¡B¿Ë¦ÕÅ¥¨£µS¤Ó¤H°ÛºqÆg¬ü¯Ì¦Ï¡A¥L̪ºÀ±ÁɨȡC§ÚÌnÅ¥¨£¥@¬É¦U¦aªº¤Hºq°ÛÆg¬ü¡A¦]¬°°ò·þn±o³Ó¡I